株式会社キーワーズ・インターナショナル

ProTools（プロツール）編集の経験者を募集しています。会話音声のレコーディングおよびマスタリングの経験者は優遇いたします。業務ではレコーディング前にProToolsセッションのセットアップが必要となります。

会話音声のレコーディング、編集、マスタリング：
業務の内容は、ポストプロダクション、レコーディング素材から個々の音声ファイルを作成すること、台本の命名規則に従って各テイクを編集・命名することなどです。さらに、各ファイルのラウドネス/実効値やダイナミックレンジが適切な値を示すよう、専門技術とプラグイン、同社独自の分析ソフトウェアを使用してマスタリング作業を行ってもらいます。担当業務には非常に高い正確性が必要となります。

音響設備管理：
ハードウェア・ソフトウェア基盤に関して、音響設備が最新の状態になるよう作業を行います。

ローカライゼーションサービスラインのパフォーマンスを確実に成功に導きます。
ローカライゼーションマネージャーは、部門のプロジェクトマネージャーの管理、会社のローカライゼーション活動計画、編成、指示、監督、および改善を行います。
特に、ローカライゼーションマネージャーは、ローカリゼーション業務を最高水準で遂行すべく、それに伴うすべての人的および設備的リソースの管理と予定の計画に責任を負います。ローカライゼーションマネージャーは、部門の優れたサービス、品質、およびコスト効率を確保しクライアントの期待を上回ることに努め、一方で会社における部門の財務目標を達成または超えることを目指します。

【具体的には】
ローカライゼーションマネージャーはプロジェクトマネージャーの管理、計画、編成、指示、監督、コーチングを担当します。プロジェクトマネージャー、翻訳者、ビジネスデベロップメント部門、ローカライゼーション部門と強固なコミュニケーションの構築をします。
ローカライゼーションマネージャーはプロジェクトマネージャーや複数の全社的なローカライゼーションプロジェクトの管理と編成を行います。翻訳の計画、実行、査定や品質管理、プロセスの維持と改善にも努めます。

・特定の製品にわたるローカリゼーションポリシー、手順、および基準の作成と展開
・ローカリゼーション担当者の採用、パフォーマンス管理、トレーニング、評価の実施
・問題の特定と区分け
・プロジェクト、顧客、および標準としての適切なローカリゼーション戦略の決定
・ローカリゼーションチームの効率向上のためのメトリック設定
・プロジェクトの期限に沿い作業が完了するよう確認
・競合他社分析、ベストプラクティス調査の実施

オーディオ事業部長としてキーワーズ東京の提供するビデオゲーム用音声収録・音響制作ビジネス全般を管理する業務です。

【具体的には】
キーワーズグループのオーディオサービス部門（サービスラインと呼称します）の一員として、日本のオーディオ事業戦略を策定し実行します。業務範囲には、オーディオビジネス全般のP&Lの管理、キーワーズ東京の持つオーディオスタジオの管理、オーディオチームマネジメント、顧客マネジメント、外部ステークホルダーマネジメント、ビジネス拡大に伴うスタジオ規模の拡張などが含まれます。オーディオ事業部長は海外にいるオーディオ・ローカリゼーション・ディビジョンマネージャーにレポートし、東京スタジオマネジメントと密に協業しながら、東京スタジオの成長に貢献します。

正社員もしくは契約社員（契約社員の場合も社員登用制度あり）での採用となります。

【職務内容】
ビジネスデベロップメントマネージャー（BDM）は、ビデオゲーム業界にワールドクラスのサービスを提供する、非常に献身的なプロフェッショナルのグローバルチームの一員です。この業務は、主に新規事業の創出が中心になりますが、既存および新規のアカウントの管理も含まれます。

【具体的には】
・合意されたセールス目標に沿った新規事業のセールスデベロップメント
・新規顧客の特定、販売開発戦略の創出と実行
・セールスディレクターと協働し、業界向けのコミュニケーションプラン作成
・コールドコール、ソーシャルおよびビジネスネットワーキングを含む営業戦略の開発および実施
・通商会議への出席と、展示場所でのスタンドサポートの提供
・カスタマーサポートを提供し、プロダクションチームと協働してクライアントのエクスペクテーションへの対応
・会社が指定するセールス方法論に従い、レポートを作成
・全セールスリードの認し、価値/利益の評価提供、クローズプランの作成
・サービス提供チームと協働し、新規および既存の顧客の見積の作成
・顧客のアカウントマネージャーとして機能し、クライアントとの関係を管理し、顧客レビュー会議の実施、予定されたクライアントとのコミュニケーションの機会に参加
・会社の手順に従い、価格設定と契約上の問題の管理監督