株式会社キーワーズ・インターナショナル

【30言語以上におよぶビデオゲームやソフトウェアのローカライズサービスを世界中に提供するリーディングカンパニー】
同社はゲーム分野において翻訳、オーディオ、品質管理、カスタマーサポート、 アートプロダクションなど幅広いサービスを提供しています。

家庭用ゲーム、オンラインゲームの開発サポート
・各種ゲームの機能テストなど
各種ゲームの現地化サポート
・テキスト・音声の現地化（翻訳）
・言語品質管理
・ローカライゼーションテスティング
各種ゲームのカスタマーサポート

【世界各国のゲームタイトルを多数担当】
同社はアイルランドの首都ダブリンで、たった2人の社員からスタートを切りました。手がけてきたのはゲームのローカライズ・音声収録。ほかにもテスティングや言語品質管理など幅広い事業を担い、ゲーム開発会社や販売会社の多様なニーズにお応えしています。「自社のゲームを世界中に広めたい」というゲーム開発会社や販売会社の想いに応え、テキストや音声の翻訳などによるゲームの「ローカライズ」を担ってきました。

【翻訳言語は40〜50ヶ国語：業界における確かな実績】
設立から20年に満たない期間でグループ全体1500名以上の社員を抱えるまで成長し、M&Aを通じたサービスラインの拡大にも精力的に取り組んでいます。翻訳言語は40〜50ヶ国語と幅広く、担当したタイトルは650以上に及びます。誰もが知る有名なゲームタイトルも多数手がけています。担当するのは国民的タイトルから有名アニメとのタイアップ作品等々。様々なゲームの、様々な魅力を、レコーディングスタジオを通して世界へ発信しております。

【ロンドン証券取引所の新興企業向け市場（AIM）上場】
同社キーワーズグループは1998年に設立されて以来、急速に成長を続ける公開有限会社（PLC）であり、ロンドン証券取引所の新興企業向け市場（AIM）へ上場をはたしました。30言語以上におよぶビデオゲームやソフトウェアのローカライズサービスを世界中に提供するリーディングカンパニーです。その活動拠点は、モントリオール、ダブリン、パリ、ミラノ、ニューデリー、東京、上海、シンガポール、プネー、ローマ、バルセロナ、ブラジル、ロサンゼルス、シアトル、とグローバルに展開しており、翻訳、テスティング、品質管理における高度な専門性を持つサービスを世界中のビデオゲーム関連企業へ提供しています。

ローカライゼーションサービスラインのパフォーマンスを確実に成功に導きます。
ローカライゼーションマネージャーは、部門のプロジェクトマネージャーの管理、会社のローカライゼーション活動計画、編成、指示、監督、および改善を行います。
特に、ローカライゼーションマネージャーは、ローカリゼーション業務を最高水準で遂行すべく、それに伴うすべての人的および設備的リソースの管理と予定の計画に責任を負います。ローカライゼーションマネージャーは、部門の優れたサービス、品質、およびコスト効率を確保しクライアントの期待を上回ることに努め、一方で会社における部門の財務目標を達成または超えることを目指します。

【具体的には】
ローカライゼーションマネージャーはプロジェクトマネージャーの管理、計画、編成、指示、監督、コーチングを担当します。プロジェクトマネージャー、翻訳者、ビジネスデベロップメント部門、ローカライゼーション部門と強固なコミュニケーションの構築をします。
ローカライゼーションマネージャーはプロジェクトマネージャーや複数の全社的なローカライゼーションプロジェクトの管理と編成を行います。翻訳の計画、実行、査定や品質管理、プロセスの維持と改善にも努めます。

・特定の製品にわたるローカリゼーションポリシー、手順、および基準の作成と展開
・ローカリゼーション担当者の採用、パフォーマンス管理、トレーニング、評価の実施
・問題の特定と区分け
・プロジェクト、顧客、および標準としての適切なローカリゼーション戦略の決定
・ローカリゼーションチームの効率向上のためのメトリック設定
・プロジェクトの期限に沿い作業が完了するよう確認
・競合他社分析、ベストプラクティス調査の実施

・日本語でのコミュニケーション能力（ネイティブレベル）と英語力（プロフェッショナルとして仕事で用いれるレベル）
・プロジェクトマネジメント、ビジネスアナリシス、プロセスデザイン等の経験3年以上
・1つもしくは複数の業界における専門性、組織構築、ビジネスプロセスデザイン、デベロップメント方法論等の知識
・複雑で多面的なソフトウェアローカリゼーションの運用実績（ゲーム業界が望ましい）
・チームマネジメント経験、社内外におけるマルチカルチャーな環境のチームのマネジメント
・クライアント折衝力
・ローカライゼーションの運営構築において成功を実現できる
・ライフサイクル全体のソフトウェアローカリゼーションプロセスおよび方法の実践経験
・ビジネスソリューションの複雑さを効果的に管理するための、プロジェクトライフサイクルプロセスの包括的な理解