株式会社キーワーズ・インターナショナル

【30言語以上におよぶビデオゲームやソフトウェアのローカライズサービスを世界中に提供するリーディングカンパニー】
同社はゲーム分野において翻訳、オーディオ、品質管理、カスタマーサポート、 アートプロダクションなど幅広いサービスを提供しています。

家庭用ゲーム、オンラインゲームの開発サポート
・各種ゲームの機能テストなど
各種ゲームの現地化サポート
・テキスト・音声の現地化（翻訳）
・言語品質管理
・ローカライゼーションテスティング
各種ゲームのカスタマーサポート

【世界各国のゲームタイトルを多数担当】
同社はアイルランドの首都ダブリンで、たった2人の社員からスタートを切りました。手がけてきたのはゲームのローカライズ・音声収録。ほかにもテスティングや言語品質管理など幅広い事業を担い、ゲーム開発会社や販売会社の多様なニーズにお応えしています。「自社のゲームを世界中に広めたい」というゲーム開発会社や販売会社の想いに応え、テキストや音声の翻訳などによるゲームの「ローカライズ」を担ってきました。

【翻訳言語は40〜50ヶ国語：業界における確かな実績】
設立から20年に満たない期間でグループ全体1500名以上の社員を抱えるまで成長し、M&Aを通じたサービスラインの拡大にも精力的に取り組んでいます。翻訳言語は40〜50ヶ国語と幅広く、担当したタイトルは650以上に及びます。誰もが知る有名なゲームタイトルも多数手がけています。担当するのは国民的タイトルから有名アニメとのタイアップ作品等々。様々なゲームの、様々な魅力を、レコーディングスタジオを通して世界へ発信しております。

【ロンドン証券取引所の新興企業向け市場（AIM）上場】
同社キーワーズグループは1998年に設立されて以来、急速に成長を続ける公開有限会社（PLC）であり、ロンドン証券取引所の新興企業向け市場（AIM）へ上場をはたしました。30言語以上におよぶビデオゲームやソフトウェアのローカライズサービスを世界中に提供するリーディングカンパニーです。その活動拠点は、モントリオール、ダブリン、パリ、ミラノ、ニューデリー、東京、上海、シンガポール、プネー、ローマ、バルセロナ、ブラジル、ロサンゼルス、シアトル、とグローバルに展開しており、翻訳、テスティング、品質管理における高度な専門性を持つサービスを世界中のビデオゲーム関連企業へ提供しています。

ProTools（プロツール）編集の経験者を募集しています。会話音声のレコーディングおよびマスタリングの経験者は優遇いたします。業務ではレコーディング前にProToolsセッションのセットアップが必要となります。

会話音声のレコーディング、編集、マスタリング：
業務の内容は、ポストプロダクション、レコーディング素材から個々の音声ファイルを作成すること、台本の命名規則に従って各テイクを編集・命名することなどです。さらに、各ファイルのラウドネス/実効値やダイナミックレンジが適切な値を示すよう、専門技術とプラグイン、同社独自の分析ソフトウェアを使用してマスタリング作業を行ってもらいます。担当業務には非常に高い正確性が必要となります。

音響設備管理：
ハードウェア・ソフトウェア基盤に関して、音響設備が最新の状態になるよう作業を行います。

下記の?か?を満たす方
?音楽・音声・音響系の専門学校や大学を卒業された方
?音楽・音声・音響系のエンジニアとしての実務経験1年以上
・ProToolsの使用経験
・初級レベルのExcelの知識（データ入力、コピー＆ペースト、正しいファイル名を付けて保存等）
・社会人経験が1年以上