株式会社キーワーズ・インターナショナル

【30言語以上におよぶビデオゲームやソフトウェアのローカライズサービスを世界中に提供するリーディングカンパニー】
同社はゲーム分野において翻訳、オーディオ、品質管理、カスタマーサポート、 アートプロダクションなど幅広いサービスを提供しています。

家庭用ゲーム、オンラインゲームの開発サポート
・各種ゲームの機能テストなど
各種ゲームの現地化サポート
・テキスト・音声の現地化（翻訳）
・言語品質管理
・ローカライゼーションテスティング
各種ゲームのカスタマーサポート

【世界各国のゲームタイトルを多数担当】
同社はアイルランドの首都ダブリンで、たった2人の社員からスタートを切りました。手がけてきたのはゲームのローカライズ・音声収録。ほかにもテスティングや言語品質管理など幅広い事業を担い、ゲーム開発会社や販売会社の多様なニーズにお応えしています。「自社のゲームを世界中に広めたい」というゲーム開発会社や販売会社の想いに応え、テキストや音声の翻訳などによるゲームの「ローカライズ」を担ってきました。

【翻訳言語は40〜50ヶ国語：業界における確かな実績】
設立から20年に満たない期間でグループ全体1500名以上の社員を抱えるまで成長し、M&Aを通じたサービスラインの拡大にも精力的に取り組んでいます。翻訳言語は40〜50ヶ国語と幅広く、担当したタイトルは650以上に及びます。誰もが知る有名なゲームタイトルも多数手がけています。担当するのは国民的タイトルから有名アニメとのタイアップ作品等々。様々なゲームの、様々な魅力を、レコーディングスタジオを通して世界へ発信しております。

【ロンドン証券取引所の新興企業向け市場（AIM）上場】
同社キーワーズグループは1998年に設立されて以来、急速に成長を続ける公開有限会社（PLC）であり、ロンドン証券取引所の新興企業向け市場（AIM）へ上場をはたしました。30言語以上におよぶビデオゲームやソフトウェアのローカライズサービスを世界中に提供するリーディングカンパニーです。その活動拠点は、モントリオール、ダブリン、パリ、ミラノ、ニューデリー、東京、上海、シンガポール、プネー、ローマ、バルセロナ、ブラジル、ロサンゼルス、シアトル、とグローバルに展開しており、翻訳、テスティング、品質管理における高度な専門性を持つサービスを世界中のビデオゲーム関連企業へ提供しています。

正社員もしくは契約社員（契約社員の場合も社員登用制度あり）での採用となります。

【職務内容】
ビジネスデベロップメントマネージャー（BDM）は、ビデオゲーム業界にワールドクラスのサービスを提供する、非常に献身的なプロフェッショナルのグローバルチームの一員です。この業務は、主に新規事業の創出が中心になりますが、既存および新規のアカウントの管理も含まれます。

【具体的には】
・合意されたセールス目標に沿った新規事業のセールスデベロップメント
・新規顧客の特定、販売開発戦略の創出と実行
・セールスディレクターと協働し、業界向けのコミュニケーションプラン作成
・コールドコール、ソーシャルおよびビジネスネットワーキングを含む営業戦略の開発および実施
・通商会議への出席と、展示場所でのスタンドサポートの提供
・カスタマーサポートを提供し、プロダクションチームと協働してクライアントのエクスペクテーションへの対応
・会社が指定するセールス方法論に従い、レポートを作成
・全セールスリードの認し、価値/利益の評価提供、クローズプランの作成
・サービス提供チームと協働し、新規および既存の顧客の見積の作成
・顧客のアカウントマネージャーとして機能し、クライアントとの関係を管理し、顧客レビュー会議の実施、予定されたクライアントとのコミュニケーションの機会に参加
・会社の手順に従い、価格設定と契約上の問題の管理監督

・優れた英語及び日本語力（書面および口頭）
・全コミュニケーションチャネルにおいて洗練されたコミュニケーションスキル。
・新規ビジネスの創出、受注、クロージングにおいて、ほぼ支援なしで実行できる能力
・優れた問題解決能力と分析能力。
・PC スキル（スプレッドシート、ワード、販売データベースツールの使用経験）
・優れた対人スキル
・効果的な時間管理能力
・最低 3 年の関連業務経験
・シニアマネジメントと臆することなく仕事ができる
・自発性があり、リモート環境で問題なく業務が遂行できる
・出張が可能

【歓迎】
・ゲーム業界に関する幅広く深い見識
・多国籍および多文化のビジネス環境での実務経験